das lange wochenende haben herr m. und frau s. im süden des landes verbracht. auch ein besuch in staufen war dabei. hübsches städtchen, leider mit vielen rissen. aber der markt hat davon abgelenkt.
herr m. and frau s. have spent the long weekend in the south of germany. they also have visited staufen. a nice little town, unfortunately with a lot of cracks. but the market has drawn off the attention from it.
als mitbringsel gab's noch ein piepmatz-paulchen für jung-eltern (schnitt von hier). leider hat sich frau s. voll in der windelgröße vergriffen. kann ja keiner ahnen, dass kinder sooo schnell wachsen! ;)
frau s. gave a birdie-paulchen as a present to 'new' parents (design from here). unfortunately frau s. bought the wrong size of nappies. well, no one can imagine that children grow so quickly! ;)
herr m. und frau s. brauchen mal ein bisschen frische luft. schnell mal auf die insel und tief durchatmen!
schönes wochenende! :)
herr m. and frau s. need some fresh air. off we are to an island and breathing deeply!
have a nice weekend! :)
...mit tollen freunden.
1x abhängen deluxe. gespickt mit einer kleinen wanderung (abgerundet durch weiteres abhängen). und ja - es war genauso wie's auf den bildern aussieht! ;)
...with lovely friends.
1x chilling deluxe. larded with a little walk (completed with more chilling). and yes - it was exactly how it looks like on the pictures! ;)
great, when the customs officer is looking puzzled, because frau s., as a woman, has no cosmetics in her handbag. ;)
frau s. war letztes wochenende hier:
last weekend frau s. has been here:
und sie wäre gerne damit gefahren:
and she would have liked to go by that:
aber dann blieb's doch dabei (weil - frau s. hat's ja nicht so mit dem ski-fahren):
but in the end it was that (coz - frau s. isn't really into skiing):
;)
herr m. und frau s. waren auf reisen. in altenburg - im thüringischen. die stadt, in der die skatkarten gemacht werden. sehr empfehlenswert!
wunderbare alte häuser, ein großer marktplatz, parks, museen, ein schloss - einfach für jeden geschmack etwas.
herr m. und frau s. hatten allerdings das glück, altenburg auf eine ganz besondere weise kennen zu lernen. sie haben dort freunde besucht. herr freund ist restaurator und hat sein büro im torhaus des schlosses.
ein schöner nebeneffekt ist, dass man dort auch problemlos übernachten kann. es ist alles da - badezimmer, küche, terrasse, garten und eine fantastische aussicht über die stadt.
frau s. fühlte sich ein wochenende lang wie ein burgfräulein. ;)
herr m. and frau s. have been on the road again. they've been to altenburg - thuringia. the city where the cards for skat are being produced. recommendable!
wonderful old buildings, a big market place, gardens, museums, a castle - something for everyone.
herr m. and frau s. were lucky because they could explore altenburg in a special way. they have visited friends. mr friend is a conservator and his office is placed in the gatehouse of the castle. it's nice because it's no problem to stay there over night. there's a bathroom, a kitchen, a terrace, a garden and a wonderful view over the city.
frau s. felt like being a knight's lady for a weekend. ;)
nach einer ausgiebigen sightseeing-tour durch die stadt....
after an extensive sightseeing tour through the city...
...war es herrlich bei fast +30°C im garten zu entspannen!
it was wonderful to spent the time in the garden with about +30°C!
...im süden - zu besuch. :)
am wochenende haben sich herr m. und frau s. mit den freunden aus peking getroffen. die mailofi-sippe war auf heimatbesuch. schön war's! einfach nur schön!
den ganzen tag konnte man im garten von herrn m.'s eltern sitzen - essen, trinken, reden, lachen.
für frau mailofi und frau s. war das wochenende definitiv zu kurz. sie hätten noch tage weiter quatschen können über's nähen, sticken, bloggen... während die männer sich, gar nich heimlich, darüber lustig machten.
die verstehen halt nix davon. männer! ;)
~~~
...in the south - for a visit. :)
at the weekend herr m. and frau s. were catching up with friends from beijing. the mailofi-clan was in town. it was lovely! just lovely!
the whole day was spent in herr m.'s parents' garden - eating, drinking, talking, laughing.
for frau mailofi and frau s. the weekend was too short. they could have talked for ages about sewing, embroidering, blogging... while the men were joking about it. they just don't understand it. men! ;)
wenn frau s. nicht da ist, ist sie auf'm... eiland. ;)
pfingsten mal wieder mit der ältesten freundin auf der insel gewesen. weiberwochenende - wie es sich gehört.
der wind hat ordentlich geweht und am sonntag gab's dazu strahlenden sonnenschein.
herrlich... ehrlich!
when frau s. isn't here she's on... an island!
last weekend she was on 'her' island again, together with her oldest friend. it was a girls' weekend as it should be. the wind was blowing strong and on sunday also the sun was shining bright. fantastic...really!
