so. ein bisschen pause ist nötig. der umzug steht kurz bevor und frau s. kurz vor'm durchdrehen.
na, und dem stromverbrauch tut weniger netzaufenthalt ja auch mal ganz gut.
in diesem sinne - bis demnächst. bleiben sie munter - sagt die frau s.! :)

~~~

well. a little break is needed. the big move is coming up soon and frau s. is almost cracking up.
well, a little bit less surfing the internet wouldn't be bad for use of electricity anyway.
having said this - see you soon. stay alive and kicking - says frau s.! :)

aus aktuellem anlass möchte ich auf zwei blogs verweisen:

im apfelbäckchen-magazin wird yukiko vorgestellt, die ich sehr schön symbolisch finde.

ein großes dankeschön für all das mitgefühl und die guten besserungswünsche für herrn m.!
der onkel doktor sagt: "das wird wieder." aber es dauert wohl ein weilchen. mittlerweile ist der verband immerhin etwas schmaler geworden - und hat sich in ein unauffälliges dunkelblau verwandelt. jetzt sieht's lang nicht mehr so gefährlich aus. :)
frau s. wird also die nächsten wochen für 2 arbeiten und der herr m. wird ihr gute tips geben. und für den umzug haben wir - gott sei dank - ein rudel fantastischer freunde, die ordentlich anpacken können!
nächstes jahr werden wir über diese episode lachen... denkt die frau s. :)

~~~

many many thanks for all sympathy and good whishes for herr m.!
uncle doctor's saying: "no worries, that'll be okay." but it will take a while. in the meantime the bandage got smaller - and has changed into an unremarkable deep blue. now it doesn't look so scary anymore. :)
well, so during the next weeks frau s. will work for 2 and herr m. will give good advice. and for the big move we have - thanks god - a bunch of fantastic friends who can work properly!
next year we will laugh about this episode... frau s. is thinking. :)

gestern gab es offizielle post. vom amtsgericht. ganz offiziell sind herr m. und frau s. jetzt eigentümer!
YYYYEEEEEEEEEHAAAAAAAA!!!!!! :))

yesterday official mail arrived. from the local court. officially herr m. and frau s. are owners now!
YYYYEEEEEEEEEHAAAAAAA!!!!! :))

keine ahnung, was über den jahreswechsel passiert ist. vielleicht hat die frau s. ja irgendwas nicht mitbekommen. aber - es gibt einen ernsthaften notstand in deutschland. zumindest in NRW... ganz besonders in OWL.
es gibt sie nicht mehr - die BANANE!!!
gestern wollte frau s. bananen kaufen. kein einziger supermarkt hatte welche. das hat frau s. noch nie erlebt. da hat doch nicht etwa über nacht jemand eine mauer gebaut, oder???


no idea what has happened over new years eve. maybe frau s. just didn't get it. but - there is a serious state of emergency in germany. well, in NRW... especially in OWL.
it's gone - the BANANA!!!
yesterday frau s. wanted to buy bananas. no supermarket had a single one. that never had happened to frau s. before. did someone built up a wall over night???

hier mal eine schnelle zusammenfassung von dem, was sich in letzter zeit so angesammelt hat, aber noch keinen weg in die öffentlichkeit fand.

now a quick summary of the things that have been collected during the last time but still didn't find a way to public.

1. sitzbegleiter - mit rotem nylon, damit er wasserfest ist. war ein versuch. und gefällt der frau s. gar nicht so schlecht. ;)

1. sitzbegleiter - with red nylon, so it is waterresistent. was a try. and frau s. likes it. ;)




2. das lieblingsshirt hat leider mittlerweile ein paar kleine löcher. jetzt sieht man sie nicht mehr - dank flora fox! ;)

2. the favourite shirt has some holes already. now you can't see them anymore - thanks to flora fox! ;)




3. frau s. hat ein neues spielzeug! man kann damit nebenbei sogar telefonieren. na, was ist das wohl? ;)

3. frau s. has a new toy! additionally you can also calling someone with it. well, what might it be? ;)




4. und zum schluss noch ein heim für eine brille - als dankeschön für einen sehr freundlichen menschen.

4. last but not least a home for a pair of glasses - as a thank you for a very friendly person.




hmmm... das war wohl alles aus den letzten tagen. ;)

well... that might be all from the last days. ;)

manchmal, wenn man platzen könnte für glück, hat man plötzlich schiss, das glück könnte platzen.

sometimes, when you just can burst with happiness you are suddenly afraid happiness could burst.

wie man merkt, ist ja jetzt schon herbst.
wie frau s. heute merkte, hat sie es aber noch nicht mal geschafft, einen frühjahrsputz zu machen.
fällt dann wohl dieses jahr aus. lohnt sich ja jetzt nicht mehr.
so'n pech aber auch. ;)

~~~

as you see it's autumn already.
as frau s. noticed today she even hasn't done spring-cleaning!
well, obviously it will be cancled this year. it's not worth anymore.
what a shame. ;)

seltsam, wenn feststellt, dass sich dinge geändert haben und man gar nicht mehr sagen kann, wann!
heute morgen hat frau s. ganz überrascht festgestellt, dass ihre büro-kaffetasse komplett weiß ist. ursprünglich hatte frau s. da mal ein muster mit schwarzer porzellanfarbe drauf gemalt. natürlich weiß sie, dass diese farbe nicht auf dauer spülmaschinengeeignet ist. aber seit wann der letzt rest schwarz verschwunden ist....? keine ahnung!
guten morgen, welt! ;)

~~~

it's strange when you notice that things have changed and you can't say when it happened!
this morning frau s. was surprised to see that her office-coffemug is plain white. actually frau s. had painted a black design on it with porcelain colour. of course she knows that this colour doesn't resist the dishwasher. but the tiny last bit of black colour disappeared....? no idea!
good morning, world! ;)