heute morgen zeigte das thermometer im auto zum ersten mal wieder das schneesternchen. *+4°C.
BRRRRRRRRR!!!!!

this morning the thermometer of the car showed the little snowflake for the first time. *+4°C.
BRRRRRRRRR!!!!!

schön, wenn man aus dem bürofenster sieht, wie der nachbar auf seinen kompost pinkelt.
man sollte während der arbeitszeit wirklich nicht aus dem fenster gucken! ;)

looking out of the office-window it's nice to see how the neighbour is peeing on the compost.
you shouldn't look out of the window while you are at work! ;)

eine viertel stunde früher als sonst los gefahren... und eine viertel stunde zu spät im büro angekommen. baustellenkampf früh am morgen. nix für frau s. grrrr!
zum glück steht bald eine 14tägige autofreie zeit an! puh! :)

~~~~

leaving home a quarter an hour earlier than usual... arriving at the office a quarter an hour too late. fighting with road works early in the morning. that's no good for frau s. grrr!
luckily a fortnightly car-free time will come soon! phew! :)




the bear was found here!

kennen sie dieses wohlige gefühl, das sich ausbreitet, wenn man frisch gebrühten kaffee riecht?
das funktioniert sogar in der büroküche!
der kaffee ist fertig - wunderbar! :)


do you know that cosy feeling when you smell freshly brewed coffee?
that also works in the office kitchen!
coffee's ready - wonderful! :)

frau s. hasst sie. aber sie lassen sich davon nicht beeindrucken. sie sind überall. ihr zahl nimmt zu, so wie die temperaturen zunehmen. und zu allem überfluss, hat frau s. jetzt sogar welche im bad gefunden. DROSOPHILAS!!!
fiese, miese mini-fliegen. sämtliche lebensmittel sind schon im kühlschrank verschwunden und dennoch... wie das tapfere schneiderlein geht frau s. auf fliegenjagd. meist erfolgreich für den moment. spätestens am nächsten tag, ist der fliegende terror wieder da.
frau s. will winter. sofort! ;)

frau s. hates them. but they are not impressed by that. they are everywhere. their quantity is as rising as the temperature increases. finally frau s. has found them in the bathroom.
DROSOPHILAS!
horrible, nasty mini-flies. all groceries went into the fridge already but still... as the valiant littel tailor frau s. is hunting them. mostly successful for the moment. but by the next day, the flying terror is back.
frau s. wants winter. immediately! ;)

nachtrag zum start in den mai: frau s. und herr m. waren mit freunden auf einem deelenfest. nun, zumindest für eine kurze zeit, weil der 4beiner schliesslich mit war.
man stand draußen, trank ein bierchen und sah sich den trubel an. kinder waren auch noch einige unterwegs.
ein mädchen, ca. 8 jahre alt, kam angelaufen und erkundigte sich neugierig: "ist der hund giftig??"
hä?
frau s. viel so schnell leider nix ein. das interesse am 4beiner war auch sofort wieder erloschen und die kleine hüpfte davon.
giftig?? ein hund??
was lernt man denn heute so im sachkundeunterricht? oder gibt's den gar nicht mehr?
frau s. ist irritiert - immer noch. ;)

boah - was für ein wochenende!
sonne satt und temperaturen bis 22°! wahnsinn! da konnte frau s. sogar problemlos die fenster putzen. und murphy hat nicht zugeschlagen! ha! ;)
regnen soll es erst heute nacht. na gut. wenigsten 2 tage waren die fenster dann so, dass man der nachbarschaft winken konnte. ;)

frau s. schmunzelt ein wenig darüber, wie zeitlos man doch sein kann.
seit umstellung auf sommerzeit ging die uhr im blog falsch. hat keiner gemerkt. oder keiner gesagt. ;)
dumm nur, dass die uhr am dvd-recorder auch noch falsch ging. ist die sendung, die eigentlich aufgenommen werden wollte, eben nicht richtig drauf. na gut, ist kein beinbruch.... kann ja mal passieren.
es bestärkt frau s. jedenfalls in ihrer meinung, dass die ganze zeitumstellungsgeschichte total überflüssig ist. quatsch mit sauce, sozusagen.