diese tierkekse hat mir meine freundin für die pause mitgegeben. sehr empfehlenswert! :)
jetzt wissen sie, wie "gesund" sich frau s. im büro ernährt. ;)


a friend of mine gave me these animal cookies for the coffee-break. yummy! :)
now you know how "healthy" frau s. is eating at the office.

es gibt so tage, an denen fühlt man sich einfach doof.
doofes aussehen, doofe stimme, doofe gedanken - alles einfach doof. und man fragt sich, ob andere einen nicht eigentlich andauernd doof finden müssten... wenn man sich selbst so betrachtet.
kennen sie das? hmpf.

und dann wird man angelächelt und denkt sich - so doof kann man wohl doch nicht sein. :)


sometimes you just feel stupid.
stupid look, stupid voice, stupid thoughts - everything's just stupid. and you're wondering if other people do not think the same about you all the time... when you look on yourself.
do you know that? hmpf.

and suddenly someone's smiling at you and you think - you can't be that stupid at all. :)

letztens noch in einem blog vom schmerzhaften verlust der festplatte gelesen und heute schon selbst davon betroffen. grrrr!
mein rechner wurde opfer der bundespolizei, die meinte, frau s. würde auf illegalen seiten surfen und böse emails verschicken. für 100 euro hätte der rechner wieder frei gekauft werden können! tz!
schönen dank - nix ging mehr. dauernd diesen bundespolizeiwarnhinweis auf'm bildschirm. gott sei dank gibt es im büro fähige administratoren, die die frau s. gerettet haben... bzw. ihre daten. also alles wieder gut - abgesehen davon, dass jetzt sämtliche einstellungen neu gemacht werden müssen. das ist ein bisschen lästig - aber besser als datenverlust! :)


sorry, guys. this post is only in german. it's about my computer which was infected by a nasty trojan. thank god (or better our good administrators in the office) the computer is clean now and all data could have been saved. :)

das gefühl donwunder zu sein, bescherte der frau s. am samstag der kleine i*pod im auto. fröhlich shuffelte er vor sich hin und spielte dabei "jingle bells" - bei +30°C außentemperatur. weihnachten im sommer. wie in australien. auch schön! ;)

saturday the little i*pod in her car gave frau s. the feeling of being downunder. cheerfully it shuffled and suddenly played "jingle bells" - at +30°C outside. christmas in summer. like in australia. nice! ;)

endlich mal wieder up-to-date! ;)

finally being up to date! ;)

weihnachten kommt bestimmt!
und man kann ja nicht früh genug mit den vorbereitungen anfangen.
aber ob DARAUS wirklich was wird??? ich weiß ja nicht... ;)


christmas is coming definitely!
and you can't get ready for it early enough.
but if THIS is going to work??? i dunno... ;)

die litauische dame singt inbrünstig und gestikuliert ihren text in gebärdensprache...
frau s. fragt sich in diesem moment, wieviele gehörlose wohl den eurovision songcontest gerade gucken?

the lithuanian lady sings her song very fervently and gestures the lyrics in sign language...
at this moment frau s. asks herself how many deaf people currently watch the eurovision song constest?

brrrrr - frau s. meckert ja nicht gern über's wetter. ändert ja eh nix. muss man sich halt passend anziehen.
ABER -7°C sind echt nicht mehr lustig! und wir stehen erst am winterANFANG!

außerdem ist die scheibe auf der fahrertür im auto eingefroren. was sich gestern, beim ziehen eines parktickets, als etwas ungünstig herausstellte. ;)


brrrr - frau s. doesn't mourn about the weather usually. it doesn't change anything. just put the right clothes on.
BUT -7°C are not funny anymore! and it's only the BEGINNING of winter!

furthermore the window on the driver's side of the car is frozen. it wasn't very handy for getting a parking ticket yesterday. ;)

sie möchten mit dem joggen anfangen, können aber ihren inneren schweinehund nicht so richtig überwinden?
dann trinken sie mal in kurzer zeit einen liter tee!!!
was meinen sie, wie schnell sie (dauernd zur toilette) joggen können! ;)

you want to start running but aren't able to get off the ground?
well, just drink a litre of tea in a short time!!!
you will be surprised how quick you are running (to the toilet)! ;)