das war er nun - der mammut-baum.
30 jahre lebenszeit in nicht mal 30min gefällt. als er fiel, bebte die erde und die nachbarn jubelten.


that's it - the giant tree is gone.
30 years of lifetime have been cut down in about 30 min. the earth was shaking when it came down and the neigbours were cheering.

im herbst fallen nicht nur die blätter - sondern manchmal auch ganze bäume. dieses prachtexemplar, ein mammut-baum, wird am samstag flach gelegt.
irgendwie schade, aber nicht zu ändern. er steht zu nah an den häusern, seine wurzeln machen alles kaputt und das laub, das permanent abgeschmissen wird, verstopft die dachrinnen. und mal ehrlich - ein mammut-baum gehört irgendwie NICHT in's ostwestfälische, oder?


not only leaves are falling in autumn - sometimes big trees are falling, too. this splendid one, a giant redwood, will fall on saturday.
a little bit sad, but it's neccessary. it is too close to the houses, it's roots destroy everything and it's leaves are blocking the rain pipes. and honestly - a giant redwood is NOT origin located in eastern westphalia, is it?

das wetter bietet sich ja förmlich an, drinnen die hütte auf vordermann zu bringen.
und wenn heute sonntag wäre, wäre die frau s. auch nicht böse drum. ;)


doing some home improvement is the best you can do with such a bad weather outside.
but if today would be sunday frau s. couldn't be bothered. ;)








ein bisschen sofa vom schweden für's ambiente im arbeitszimmer. :)

a little sofa from sweden for the ambiance at our office. :)

...eines wochenendes.
im souterrain wurde aus dem rümpelraum, der zu bauzeiten als aufenthaltsraum diente, das gästezimmer. noch nicht ganz fertig (die grässliche decke musste erstmal bleiben), aber immerhin so, dass jemand problemlos übernachten kann. :)

... of a weekend.
out of a lumber-room located at the basement, which was the "lounge" during construction, a guestroom was made. well, not totally ready yet (the ugly ceiling had to stay), but good enough to shelter lovely guests. :)

jetzt geht's los. nach einer woche hyazinthen_blau bestimmt nun pappkarton_braun den tag bei frau s. und herrn m. - der haushalt muss jetzt langsam eingepackt werden. für den großen umzug ende märz. waaaahhhhh!!!! :))))))


let's go. after one week with hyacinth_blue now cardboard box_brown is the colour of the day of frau s. and herr m. - the household has to be packed into boxes. for the big move end of march. waaaaahhhhhh!!!!! :))))

das zeug ist nun im dach. isofloc - aufgefasertes zeitungspapier. mit lesen ist da nix mehr. ;)
dafür wärmt es jetzt, schön komprimiert, unser dach. und sollte es irgendwo mal durch ein loch fallen, kann die frau s. pappmachè draus machen! ;)

this stuff is now inside the roof. isofloc - fibrillated newspaper (if this is the correct description in english). no reading anymore. ;)
but now, very squeezed, it is warming our roof. and if something falls out of a whole frau s. can use it as papier mâchè! ;)

kleiner einblick gefällig? ;)
noch sieht's ziemlich wüst aus. und frau s. kommt sich ein bisschen vor wie die daltons bei lucky luke - steine klopfen ohne ende.

zum glück gibt es liebe helfer und einen 1A-catering-service! :)

would you like to sneak a peek? ;)
well, it still looks quite messy. and frau s. feels a little bit like the daltons in a lucky luke comic book - hammering stones endlessly.

luckily there are some lovely helping hands and a first-class-catering-service! :)

aber mit wasser hat's trotzdem zu tun. allerdings wurden - gott sei dank - noch keine fische gesichtet. eventuell kann man sich einbilden, den ein oder anderen schimmelfleck zu sehen, aber wahrscheinlich muss das alles nur mal trocken gelegt werden - das leck.
interessanter weise fand sich vor ein paar tagen eine nasse innenwand im haus, die bisher unter gut isolierender tapete versteckt war. ermittlungen ergaben ein leck in der angrenzenden einliegerwohnung. na, besser jetzt als später. und herr m. wollte schon immer mal nach öl... wasser graben. ;)

although water is involved. but luckily no fish have been seen so far. maybe you can imagine to see some fungi here and there, but probably it has only to dry properly - a leak.
a few days ago a wet wall was found inside the house, which was covered so far by a good isolating wall paper. investigations have shown a leak at the neighboring granny-flat. well, better now than later. and herr m. always wanted to dig for oil... water. ;)

keine ahnung, ob sie's gemerkt haben, aber... hier ist's gerade etwas ruhiger. und das wird wohl auch noch ein bisschen so bleiben. die zeit ist knapp und wird für ein spannendes großprojekt gebraucht.
frau s. hat die nähmaschine gegen den schlagbohrer getauscht. ;)
ende februar wollen frau s. und herr m. (und quenda) in ihr neues heim ziehen. aber bis dahin... *seufz* ;)

don't know if you noticed it but... it's a little bit silent here. and that won't change for a while. time is short and is needed for an exciting big project.
frau s. has changed the sweing maschine into a hammer drill. ;)
end of february frau s. and herr m. (and quenda) would like to move in to their new home. but till then... *sigh* ;)