letztes wochenende wurde ein bisschen deko benötigt. leere flaschen, die mal mit s*ylter sauce gefüllt waren, wurden fix mit masking tape verziert und mit rosen bestückt. fertig und hübsch. :)


last weekend some decoration was needed. empty bottles, which had been filled with s*ylter sauce before, have been decorated with masking tape. put some roses in - ready and beautiful. :)

man sollte keine experimente machen, wenn man besuch erwartet. :(
die doofen cake-pops wollten bei +30°C aussentemperatur einfach nicht fest werden. komisch. ;)


you shouldn't do experiments when you're expecting people. :(
the stupid cake pops didn't want to dry at +30°C temperature outside. strange. ;)

letztens noch in einem blog vom schmerzhaften verlust der festplatte gelesen und heute schon selbst davon betroffen. grrrr!
mein rechner wurde opfer der bundespolizei, die meinte, frau s. würde auf illegalen seiten surfen und böse emails verschicken. für 100 euro hätte der rechner wieder frei gekauft werden können! tz!
schönen dank - nix ging mehr. dauernd diesen bundespolizeiwarnhinweis auf'm bildschirm. gott sei dank gibt es im büro fähige administratoren, die die frau s. gerettet haben... bzw. ihre daten. also alles wieder gut - abgesehen davon, dass jetzt sämtliche einstellungen neu gemacht werden müssen. das ist ein bisschen lästig - aber besser als datenverlust! :)


sorry, guys. this post is only in german. it's about my computer which was infected by a nasty trojan. thank god (or better our good administrators in the office) the computer is clean now and all data could have been saved. :)

das gefühl donwunder zu sein, bescherte der frau s. am samstag der kleine i*pod im auto. fröhlich shuffelte er vor sich hin und spielte dabei "jingle bells" - bei +30°C außentemperatur. weihnachten im sommer. wie in australien. auch schön! ;)

saturday the little i*pod in her car gave frau s. the feeling of being downunder. cheerfully it shuffled and suddenly played "jingle bells" - at +30°C outside. christmas in summer. like in australia. nice! ;)

die elefantenparade geht weiter - dieses mal in grün. ein greeny_fant, sozusagen. ;)

the parade of elephants goes on - now in green. a greeny_phant, so to say. ;)